1 00:00:25,059 --> 00:00:29,039 Prinsip, opera, rotas. 2 00:00:29,063 --> 00:00:35,746 Sator, arepo, prinsip, opera, rotas. 3 00:00:35,770 --> 00:00:42,743 Sator, arepo, prinsip, opera, rotas. 4 00:00:43,043 --> 00:00:44,888 Wolfbane. 5 00:00:44,912 --> 00:00:46,523 Aconitum napellus. 6 00:00:46,547 --> 00:00:50,260 Dipetik pada saat bulan purnama. 7 00:00:50,284 --> 00:00:53,430 Jamur lonceng pemakaman, sangat beracun 8 00:00:53,454 --> 00:00:56,400 kamu bahkan tidak bisa menyentuhnya. 9 00:00:56,424 --> 00:00:59,703 Morfin dicuri dari Dr Lambert. 10 00:00:59,727 --> 00:01:03,507 Miliki satu sendok teh dan kamu akan tidur sepanjang hari. 11 00:01:03,531 --> 00:01:10,538 Miliki lagi dan Anda tidak akan pernah bangun. 12 00:01:11,305 --> 00:01:13,984 Nightshade yang mematikan. 13 00:01:14,008 --> 00:01:15,152 Magnesium. 14 00:01:15,176 --> 00:01:17,911 Arsenik. 15 00:02:05,226 --> 00:02:06,906 Kita semua tahu apa yang terjadi untuk dilakukan pada Nenek. 16 00:02:09,230 --> 00:02:12,242 Dan kami akan melakukannya. 17 00:02:12,266 --> 00:02:18,204 Tapi kita tidak boleh memberi tahu. 18 00:03:07,988 --> 00:03:13,136 Ya, saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya menjadi penulis anak-anak. 19 00:03:13,160 --> 00:03:15,872 Anda tahu, saya memulai hidup sebagai organis gereja. 20 00:03:15,896 --> 00:03:18,675 Ayah saya adalah seorang diaken di gereja lokal kami. 21 00:03:18,699 --> 00:03:20,877 Saya sedang melihat kaca patri 22 00:03:20,901 --> 00:03:24,848 jendela dan beberapa di antaranya angkanya terlihat sangat kecil. 23 00:03:24,872 --> 00:03:29,119 Mereka menginspirasi saya untuk menulis cerita tentang Orang Kecil. 24 00:03:29,143 --> 00:03:31,588 Keluarga yang ingin membantu pembuatannya 25 00:03:31,612 --> 00:03:34,324 dunia menjadi tempat yang lebih baik, padahal mereka hanya 26 00:03:34,348 --> 00:03:35,458 tingginya tiga inci. 27 00:03:35,482 --> 00:03:38,094 Atau lima sentimeter, menurutku. 28 00:03:38,118 --> 00:03:40,053 Penerbit saya memaksa saya mengubahnya. 29 00:03:41,722 --> 00:03:46,336 Dan Miriam Crace, 300 juta kopi kemudian... 30 00:03:46,360 --> 00:03:48,271 Roland, kenapa kamu menonton ini? 31 00:03:48,295 --> 00:03:49,839 Ini wawancara terakhir Nenek. 32 00:03:49,863 --> 00:03:53,009 Kamu bilang kamu ingin sesuatu di layar. 33 00:03:53,033 --> 00:03:54,210 Untuk pesta. 34 00:03:54,234 --> 00:03:57,447 Jangan menyebutnya pesta. 35 00:03:57,471 --> 00:03:59,449 Ini ulang tahun ke 20 atas kematian ibuku. 36 00:03:59,473 --> 00:04:02,652 Ini bukan sebuah kesempatan untuk balon dan topi pesta. 37 00:04:02,676 --> 00:04:04,554 Sebuah perayaan, kalau begitu. 38 00:04:04,578 --> 00:04:06,256 Peringatan. 39 00:04:06,280 --> 00:04:07,924 Apa pun. 40 00:04:07,948 --> 00:04:09,292 Apakah undangannya sudah keluar? 41 00:04:09,316 --> 00:04:10,393 Ya, keluar kemarin. 42 00:04:10,417 --> 00:04:12,762 Saya tidak melihat daftar terakhirnya. 43 00:04:12,786 --> 00:04:16,299 Yah, kukira memang begitu disetujui, Paman Jonathan. 44 00:04:16,323 --> 00:04:18,335 Apakah Anda mengundang Eliot? 45 00:04:18,359 --> 00:04:19,436 Ya, tentu saja. 46 00:04:19,460 --> 00:04:20,437 Kenapa tidak? 47 00:04:20,461 --> 00:04:23,673 Anda benar-benar ingin saya menjawabnya? 48 00:04:23,697 --> 00:04:25,442 Yah, kamu tidak menyuruhku untuk tidak melakukannya, jadi... 49 00:04:25,466 --> 00:04:26,710 Roland, kenapa begitu setiap kali aku 50 00:04:26,734 --> 00:04:30,113 membiarkanmu bekerja sendiri inisiatif, saya selalu menyesalinya? 51 00:04:30,137 --> 00:04:31,848 Anda tahu perasaan saya tentang saudaramu. 52 00:04:31,872 --> 00:04:34,117 Aku tidak akan mengundangnya. 53 00:04:34,141 --> 00:04:36,019 Dia juga neneknya. 54 00:04:36,043 --> 00:04:42,915 Yah, semoga saja dia sibuk. 55 00:05:01,602 --> 00:05:02,646 Kita pergi? 56 00:05:02,670 --> 00:05:04,648 Saya. 57 00:05:04,672 --> 00:05:05,649 Elio... 58 00:05:05,673 --> 00:05:07,350 Mengapa kamu ingin pergi? 59 00:05:07,374 --> 00:05:09,185 Kamu bahkan belum pernah bertemu nenekku. 60 00:05:09,209 --> 00:05:10,453 Dan kamu tahu bagaimana perasaanku padanya. 61 00:05:10,477 --> 00:05:12,022 Jadi kenapa kamu pergi? 62 00:05:12,046 --> 00:05:13,056 Mengapa saya tidak melakukannya? 63 00:05:13,080 --> 00:05:16,983 Saya membantu membunuhnya. 64 00:05:40,474 --> 00:05:41,451 Katie. 65 00:05:41,475 --> 00:05:43,019 - Oh, kemarilah. - Halo. 66 00:05:43,043 --> 00:05:44,020 Hai. 67 00:05:44,044 --> 00:05:45,488 Masuk. 68 00:05:45,512 --> 00:05:52,095 Oh... 69 00:05:52,119 --> 00:05:54,631 Kalau begitu, lanjutkan. 70 00:05:54,655 --> 00:05:56,833 Apa? 71 00:05:56,857 --> 00:05:59,669 Anda ingin tahu tentang aku dan Andreas. 72 00:05:59,693 --> 00:06:00,737 Yah, aku... 73 00:06:00,761 --> 00:06:04,007 Aku tidak akan bertanya. 74 00:06:04,031 --> 00:06:06,142 Itu salahku, bukan salahnya. 75 00:06:06,166 --> 00:06:08,344 Saya mencoba menyukai Kreta, sungguh. 76 00:06:08,368 --> 00:06:13,383 Dan itu tempat yang indah, tapi... tidak untukku. 77 00:06:13,407 --> 00:06:15,719 Bukan untuk ditinggali. 78 00:06:15,743 --> 00:06:18,088 Ditambah lagi, saya rindu penerbitan. 79 00:06:18,112 --> 00:06:20,523 Bagaimana dengan Andreas? 80 00:06:20,547 --> 00:06:24,961 Dia sangat sibuk dengan hotel, kami jarang bertemu satu sama lain. 81 00:06:24,985 --> 00:06:26,396 Dia mengerti. 82 00:06:26,420 --> 00:06:27,964 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 83 00:06:27,988 --> 00:06:31,601 Ya... itu kabar baiknya. 84 00:06:31,625 --> 00:06:34,404 Saya mungkin telah ditawari pekerjaan. 85 00:06:34,428 --> 00:06:36,773 Datang melalui headhunter, tiba-tiba. 86 00:06:36,797 --> 00:06:39,275 Buku Kauston, mandiri berukuran layak. 87 00:06:39,299 --> 00:06:41,400 Editor senior. 88 00:06:42,669 --> 00:06:43,980 Apa kabarmu? 89 00:06:44,004 --> 00:06:45,315 Anda merindukan Suffolk? 90 00:06:45,339 --> 00:06:46,382 Tidak. 91 00:06:46,406 --> 00:06:48,017 Tidak, tidak juga. 92 00:06:48,041 --> 00:06:51,454 Aku suka Elstree. 93 00:06:51,478 --> 00:06:53,389 Dan aku mulai berkencan dengan seseorang. 94 00:06:53,413 --> 00:06:56,493 Kamu tidak memberitahuku. 95 00:06:56,517 --> 00:06:58,495 Yah, ini masih awal, jadi... 96 00:06:58,519 --> 00:07:00,130 - Siapa namanya? - Daud. 97 00:07:00,154 --> 00:07:01,431 Dia di bidang keuangan. 98 00:07:01,455 --> 00:07:02,799 Dia dua tahun lebih tua dariku. 99 00:07:02,823 --> 00:07:04,100 - Lajang? - Cerai. 100 00:07:04,124 --> 00:07:05,101 Tidak ada anak-anak. 101 00:07:05,125 --> 00:07:06,936 Jadi kapan aku akan bertemu dengannya? 102 00:07:06,960 --> 00:07:09,339 Oh, baiklah, ini terlalu cepat untuk semua itu. 103 00:07:09,363 --> 00:07:10,340 Oh, aku lupa. 104 00:07:10,364 --> 00:07:14,110 Aku punya sesuatu untukmu. 105 00:07:14,134 --> 00:07:17,313 Ini dia. 106 00:07:17,337 --> 00:07:20,016 Katie, kamu belum. 107 00:07:20,040 --> 00:07:22,152 Namanya Hugo. 108 00:07:22,176 --> 00:07:24,554 Dengar, kamu baik sekali, tapi aku... 109 00:07:24,578 --> 00:07:26,256 Aku bukan pecinta kucing. 110 00:07:26,280 --> 00:07:27,423 Dia berumur empat tahun. 111 00:07:27,447 --> 00:07:28,424 Dia penyelamat. 112 00:07:28,448 --> 00:07:30,360 Tidakkah menurut Anda ini agak klise? 113 00:07:30,384 --> 00:07:31,628 Apa yang kamu bicarakan? 114 00:07:31,652 --> 00:07:35,465 Aku sendirian, aku tahu itu, tapi ini memberitahuku bahwa aku sendirian. 115 00:07:35,489 --> 00:07:37,767 Coba saja dia. 116 00:07:37,791 --> 00:07:39,602 Yah, aku sudah berkomitmen padanya sekarang. 117 00:07:39,626 --> 00:07:41,137 Aku tidak bisa membawanya kembali. 118 00:07:41,161 --> 00:07:45,475 Bagaimanapun, setidaknya itu berarti kamu tidak akan punya tikus. 119 00:07:45,499 --> 00:07:46,976 Mungkin saya lebih suka tikus. 120 00:07:47,000 --> 00:07:49,379 Dia akan menjaga dirinya sendiri, aku janji. 121 00:07:49,403 --> 00:07:51,405 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 122 00:07:51,638 --> 00:07:54,684 Oh, kamu pikir kamu spesial Anda adalah makhluk kebiasaan saya 123 00:07:54,708 --> 00:07:58,521 tahu apa yang kamu pikirkan. Itu menjadi pola yang dicari 124 00:07:58,545 --> 00:08:03,693 sorotan Lakukan apa pun untuk itu buat mereka melihat Semua yang Anda inginkan 125 00:08:03,717 --> 00:08:05,094 suka -Tidak di kursi. 126 00:08:05,118 --> 00:08:06,162 Mati. 127 00:08:06,186 --> 00:08:08,198 Semua perhatian Jangan kamu merasa hampa Rindu 128 00:08:08,222 --> 00:08:10,533 menyebutkan Mencari sorotan Lakukan 129 00:08:10,557 --> 00:08:14,327 apa pun untuk membuat mereka melihat Hai. 130 00:08:18,332 --> 00:08:19,976 Anda bisa melewatinya sekarang. 131 00:08:20,000 --> 00:08:27,007 Terima kasih. 132 00:08:29,843 --> 00:08:31,020 Atticus Pund. 133 00:08:31,044 --> 00:08:32,021 Itu terbuka. 134 00:08:32,045 --> 00:08:36,659 Aku sudah menghubungimu. 135 00:08:36,683 --> 00:08:43,724 Benar. 136 00:08:47,995 --> 00:08:49,439 - Susan. - Ya. 137 00:08:49,463 --> 00:08:50,874 Hai. Saya Matthew Flynn. 138 00:08:50,898 --> 00:08:52,542 - Hai. - Senang bertemu denganmu. 139 00:08:52,566 --> 00:08:53,943 Oh, terima kasih sudah menghubungi kami. 140 00:08:53,967 --> 00:08:54,978 Sama sekali tidak. 141 00:08:55,002 --> 00:08:56,346 - Anda sangat direkomendasikan. - Oh. 142 00:08:56,370 --> 00:08:57,347 Ayo masuk. 143 00:08:57,371 --> 00:09:00,283 Terima kasih. 144 00:09:00,307 --> 00:09:03,553 Kita mempunyai situasi yang perlu... 145 00:09:03,577 --> 00:09:04,988 Bagaimana saya bisa menjelaskannya? 146 00:09:05,012 --> 00:09:06,055 Penanganan yang hati-hati. 147 00:09:06,079 --> 00:09:07,123 Itu menarik. 148 00:09:07,147 --> 00:09:09,792 Ini buku sekali pakai, penulis baru. 149 00:09:09,816 --> 00:09:11,127 Ya, relatif baru. 150 00:09:11,151 --> 00:09:14,130 Tapi dia butuh sedikit bimbingan. 151 00:09:14,154 --> 00:09:18,835 Idenya adalah Anda akan melakukannya bekerja dengannya, bantu dia. 152 00:09:18,859 --> 00:09:22,872 Ini tidak akan ada gunanya lakukan dengan Atticus Pünd, bukan? 153 00:09:22,896 --> 00:09:23,873 Siapa... 154 00:09:23,897 --> 00:09:25,341 Siapa yang memberitahumu hal itu? 155 00:09:25,365 --> 00:09:27,644 Itu hanya firasat. 156 00:09:27,668 --> 00:09:30,546 Ya, Anda benar. 157 00:09:30,570 --> 00:09:34,150 Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu 158 00:09:34,174 --> 00:09:38,588 kami akan menerbitkan yang baru Kisah detektif Atticus Pünd? 159 00:09:38,612 --> 00:09:41,557 Yah, karena satu-satunya cara Alan Conway bisa menulisnya 160 00:09:41,581 --> 00:09:43,793 akan melalui papan Ouija, saya kira 161 00:09:43,817 --> 00:09:45,194 maksudmu novel lanjutan. 162 00:09:45,218 --> 00:09:46,195 Tepat. 163 00:09:46,219 --> 00:09:48,698 Jadi siapa yang akan menulisnya? 164 00:09:48,722 --> 00:09:50,867 Eliot Crace. 165 00:09:50,891 --> 00:09:52,936 Eliot? 166 00:09:52,960 --> 00:09:54,393 Kamu tidak serius? 167 00:09:55,395 --> 00:09:57,106 Apakah dia yang merekomendasikanku? 168 00:09:57,130 --> 00:09:58,207 Tidak tidak tidak. 169 00:09:58,231 --> 00:10:01,744 Tapi dia menyebutkan kamu akan melakukannya bekerja sama sebelumnya. 170 00:10:01,768 --> 00:10:03,112 Itu tidak sepenuhnya benar. 171 00:10:03,136 --> 00:10:06,149 Charles Clover-lah yang melakukannya menugaskannya, bukan aku. 172 00:10:06,173 --> 00:10:08,184 Misteri Dokter Gee. 173 00:10:08,208 --> 00:10:09,319 Mereka tidak melakukannya dengan baik. 174 00:10:09,343 --> 00:10:10,320 Tidak. 175 00:10:10,344 --> 00:10:12,989 Eliot bukanlah penulis yang buruk. 176 00:10:13,013 --> 00:10:15,992 Hanya saja idenyalah masalahnya. 177 00:10:16,016 --> 00:10:20,419 Bagaimana perasaan Anda tentang bekerja dengannya lagi? 178 00:10:21,855 --> 00:10:23,499 Terakhir kali aku melihat Eliot, dia 179 00:10:23,523 --> 00:10:25,969 terlambat satu jam untuk rapat dan dia berlumuran darah. 180 00:10:25,993 --> 00:10:29,205 Katanya dia terjatuh dari bus. 181 00:10:29,229 --> 00:10:32,642 Dia belum mandi selama seminggu dan dia berbau asap rokok. 182 00:10:32,666 --> 00:10:33,776 Jangan berprasangka buruk padanya. 183 00:10:33,800 --> 00:10:34,944 Dia sudah menikah sekarang. 184 00:10:34,968 --> 00:10:38,014 Dia sudah tenang. 185 00:10:38,038 --> 00:10:39,749 Yah, kurasa aku bisa bertemu dengannya. 186 00:10:39,773 --> 00:10:43,453 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, Matthew, dan jujurlah. 187 00:10:43,477 --> 00:10:44,721 Mengapa Eliot? 188 00:10:44,745 --> 00:10:46,556 Saya pikir itu sudah jelas. 189 00:10:46,580 --> 00:10:48,157 Miriam Crace? 190 00:10:48,181 --> 00:10:50,893 Neneknya adalah penulis paling sukses 191 00:10:50,917 --> 00:10:52,829 negara ini pernah terlihat. 192 00:10:52,853 --> 00:10:54,230 Nama Crace adalah merek yang sangat besar. 193 00:10:54,254 --> 00:10:57,567 Jika hanya 1% penggemarnya yang membeli buku Eliot, 194 00:10:57,591 --> 00:10:59,291 itu akan menjadi buku terlaris. 195 00:11:00,694 --> 00:11:03,339 Yah, itu tidak berhasil terakhir kali. 196 00:11:03,363 --> 00:11:08,034 Tapi kali ini, Atticus Pünd. 197 00:11:10,904 --> 00:11:11,881 Eliot. 198 00:11:11,905 --> 00:11:13,216 Sorry to keep you waiting. 199 00:11:13,240 --> 00:11:14,217 Tidak apa-apa. 200 00:11:14,241 --> 00:11:15,418 Susan Ryeland, Eliot Crace. 201 00:11:15,442 --> 00:11:17,487 Eliot, this is Susan, but of course you know each other. 202 00:11:17,511 --> 00:11:18,321 Ya. Hai, Eliot. 203 00:11:18,345 --> 00:11:19,956 Apa kabarmu? Aku baik-baik saja, ya. 204 00:11:19,980 --> 00:11:20,957 Saya sangat baik. 205 00:11:20,981 --> 00:11:22,258 It's nice to see you again. 206 00:11:22,282 --> 00:11:24,127 Kenapa aku tidak meninggalkannya kalian berdua bersama, 207 00:11:24,151 --> 00:11:25,161 lihat bagaimana kamu melanjutkannya. 208 00:11:25,185 --> 00:11:26,996 Telepon aku nanti, katakan padaku apa yang kamu pikirkan. 209 00:11:27,020 --> 00:11:27,997 Tentu. 210 00:11:28,021 --> 00:11:29,766 We are just through here. 211 00:11:29,790 --> 00:11:32,268 Oh benar. 212 00:11:32,292 --> 00:11:33,836 Kudengar kamu sudah menikah. 213 00:11:33,860 --> 00:11:35,538 - Ya. - Selamat. 214 00:11:35,562 --> 00:11:36,539 Terima kasih. 215 00:11:36,563 --> 00:11:38,508 Siapa namanya? 216 00:11:38,532 --> 00:11:39,609 Gillian. 217 00:11:39,633 --> 00:11:41,577 Dia seorang perawat. 218 00:11:41,601 --> 00:11:42,879 Bagus sekali. 219 00:11:42,903 --> 00:11:44,680 Saya tidak dapat mempercayainya ketika Matthew bilang kamu 220 00:11:44,704 --> 00:11:45,982 akan mengerjakan bukuku. 221 00:11:46,006 --> 00:11:50,787 Yah, aku belum tentu setuju. 222 00:11:50,811 --> 00:11:52,555 Nah, Anda mulai menulis. 223 00:11:52,579 --> 00:11:54,647 Ini adalah 10.000 kata pertama. 224 00:11:55,649 --> 00:11:57,951 Apa judulnya? 225 00:11:58,418 --> 00:11:59,662 Kasus Terakhir Pünd. 226 00:11:59,686 --> 00:12:01,764 Ini dimulai tepat setelah Magpie Murders. 227 00:12:01,788 --> 00:12:03,166 Terletak di Corfu. 228 00:12:03,190 --> 00:12:06,035 Mengapa Corfu? 229 00:12:06,059 --> 00:12:08,871 Orang tua saya biasa mengambil saya di sana pada hari libur. 230 00:12:08,895 --> 00:12:11,174 Ya, baiklah... 231 00:12:11,198 --> 00:12:12,975 Apakah Anda menikmati menulisnya? 232 00:12:12,999 --> 00:12:13,976 Ya. 233 00:12:14,000 --> 00:12:15,645 Ya, benar, tapi aku cukup gugup. 234 00:12:15,669 --> 00:12:17,246 Ya, itu bisa dimengerti. 235 00:12:17,270 --> 00:12:19,048 Saya hanya ingin ini sukses, dan 236 00:12:19,072 --> 00:12:24,053 alangkah baiknya jika hanya untuk satu hal dalam hidupku... 237 00:12:24,077 --> 00:12:30,293 pergi untuk perubahan, dan...buku ini... 238 00:12:30,317 --> 00:12:31,597 Saya perlu tahu apakah itu ada gunanya. 239 00:12:32,486 --> 00:12:34,764 Jadi siapa lagi yang sudah membacanya? 240 00:12:34,788 --> 00:12:35,765 Tidak seorang pun. 241 00:12:35,789 --> 00:12:38,501 Tidak, hanya Gillian. 242 00:12:38,525 --> 00:12:42,972 Dengar, kenapa aku tidak melakukannya baca apa yang kamu tulis, 243 00:12:42,996 --> 00:12:45,441 membuat beberapa catatan, dan lalu kita bisa bertemu 244 00:12:45,465 --> 00:12:47,610 lagi dalam waktu satu hari atau lebih? 245 00:12:47,634 --> 00:12:49,612 - Apakah itu berhasil untukmu? - Ya. 246 00:12:49,636 --> 00:12:50,613 Itu luar biasa. 247 00:12:50,637 --> 00:12:53,606 Besar. 248 00:12:54,608 --> 00:12:57,453 Ini baru draf pertama. 249 00:12:57,477 --> 00:12:59,722 Tentu saja. 250 00:12:59,746 --> 00:13:00,890 Serahkan padaku. 251 00:13:00,914 --> 00:13:02,158 Terima kasih. 252 00:13:02,182 --> 00:13:03,159 Selamat tinggal. 253 00:13:03,183 --> 00:13:07,553 Selamat tinggal! 254 00:13:12,425 --> 00:13:17,206 Bukan di kursi. 255 00:13:17,230 --> 00:13:24,237 Mengusir! 256 00:14:20,594 --> 00:14:23,906 Anda tidak akan membacanya? 257 00:14:23,930 --> 00:14:24,907 Tidak apa-apa. 258 00:14:24,931 --> 00:14:26,275 Alan Conway belum menulisnya. 259 00:14:26,299 --> 00:14:28,778 Menurutmu itu akan membuat perbedaan? 260 00:14:28,802 --> 00:14:29,779 Saya perlu bekerja. 261 00:14:29,803 --> 00:14:31,414 Saya punya hipotek di flat ini. 262 00:14:31,438 --> 00:14:35,051 Itu tidak mudah bagi seseorang usia saya untuk mendapatkan pekerjaan penuh waktu. 263 00:14:35,075 --> 00:14:38,721 Kau tahu, aku sudah menulis di bukuku... 264 00:14:38,745 --> 00:14:41,524 Aku bertanya-tanya kapan kamu berada akan menyebutkan The Landscape 265 00:14:41,548 --> 00:14:43,125 Investigasi Kriminal. 266 00:14:43,149 --> 00:14:48,531 Ada sesuatu itu ada yang saya sebut... 267 00:14:48,555 --> 00:14:50,733 keniscayaan kejahatan. 268 00:14:50,757 --> 00:14:52,335 Saat itulah dua orang bertemu. 269 00:14:52,359 --> 00:14:55,538 Mereka mungkin berteman, mungkin juga mempunyai niat terbaik, 270 00:14:55,562 --> 00:14:58,808 tapi ada sesuatu di dalamnya kimia orang-orang ini 271 00:14:58,832 --> 00:15:02,778 yang, ketika bersatu, itu membawa mereka ke berbagai tempat 272 00:15:02,802 --> 00:15:06,949 bahwa mereka tidak ingin pergi. 273 00:15:06,973 --> 00:15:08,384 Untuk kekerasan. 274 00:15:08,408 --> 00:15:10,019 Bahkan untuk membunuh. 275 00:15:10,043 --> 00:15:13,089 Dan itu kamu dan aku? 276 00:15:13,113 --> 00:15:20,153 Hal ini selalu terbukti. 277 00:15:21,388 --> 00:15:25,391 Aku tidak tahu. 278 00:15:38,738 --> 00:15:42,785 Kasus Terakhir Pünd oleh Eliot Crace. 279 00:15:42,809 --> 00:15:44,020 Bab Satu. 280 00:15:44,044 --> 00:15:48,090 Pulau Kerkyra di Yunani adalah dikenal di dunia sebagai Corfu, 281 00:15:48,114 --> 00:15:51,761 dan itu unik dalam keindahannya kebun zaitun dan jeruknya 282 00:15:51,785 --> 00:15:54,497 taman, pantainya yang sempurna dan 283 00:15:54,521 --> 00:15:56,832 desa-desa kuno dengan jalan berbatu 284 00:15:56,856 --> 00:16:00,202 jalan-jalan dan lorong-lorong. 285 00:16:00,226 --> 00:16:02,638 Ini adalah tanah air Atticus Pünd, 286 00:16:02,662 --> 00:16:05,608 detektif terhebat di dunia, sebelum dia 287 00:16:05,632 --> 00:16:09,545 keluarga beremigrasi ke Jerman. 288 00:16:09,569 --> 00:16:12,214 Dan itu untuk Kerkyra bahwa Pünd kembali dalam apa 289 00:16:12,238 --> 00:16:14,250 akan menjadi bulan-bulan terakhir penyakitnya 290 00:16:14,274 --> 00:16:17,186 itu akan mengakhiri hidupnya. 291 00:16:17,210 --> 00:16:19,322 Secara khusus, dia ingin melihat 292 00:16:19,346 --> 00:16:20,890 kota tempat kakek buyutnya 293 00:16:20,914 --> 00:16:23,916 telah lahir. 294 00:16:40,266 --> 00:16:41,533 Oh. 295 00:17:02,455 --> 00:17:03,455 Sempurna. 296 00:17:08,428 --> 00:17:15,734 Terima kasih. 297 00:17:25,178 --> 00:17:26,989 Kamu tidak boleh melelahkan dirimu sendiri, Ibu. 298 00:17:27,013 --> 00:17:31,894 Jangan ganggu aku, sayang. 299 00:17:31,918 --> 00:17:35,798 Tuan Pund. 300 00:17:35,822 --> 00:17:38,167 Oh... 301 00:17:38,191 --> 00:17:41,537 Nona Chalfont. 302 00:17:41,561 --> 00:17:44,173 Apa yang membawamu ke Corfu? 303 00:17:44,197 --> 00:17:46,075 Oh, aku di sini untuk kesehatanku. 304 00:17:46,099 --> 00:17:48,244 Oh, percayakah kamu, aku juga. 305 00:17:48,268 --> 00:17:50,246 Atau lebih tepatnya,... kekuranganku. 306 00:17:50,270 --> 00:17:53,416 Ini putriku, Judith Lyttleton. 307 00:17:53,440 --> 00:17:54,417 Nyonya Lyttleton. 308 00:17:54,441 --> 00:17:56,385 Sebenarnya itu Dr Lyttleton. 309 00:17:56,409 --> 00:17:59,522 Judith adalah seorang doktor arkeologi, 310 00:17:59,546 --> 00:18:01,957 dan dia harus tahu satu hal atau dua tentang hal itu, berkeliaran 311 00:18:01,981 --> 00:18:03,159 dengan reruntuhan tua sepertiku. 312 00:18:03,183 --> 00:18:04,160 Ibu. 313 00:18:04,184 --> 00:18:05,428 Oh. 314 00:18:05,452 --> 00:18:08,597 Tuan Pünd adalah detektifnya Aku sudah sering menyebutkannya padamu. 315 00:18:08,621 --> 00:18:11,634 Dia memecahkan pembunuhan itu dari George Colindale. 316 00:18:11,658 --> 00:18:12,835 Saya adalah seorang tersangka. 317 00:18:12,859 --> 00:18:14,670 Sebaliknya, Nona Chalfont 318 00:18:14,694 --> 00:18:16,105 sangat membantu saya. 319 00:18:16,129 --> 00:18:19,875 Aku tidak percaya aku sudah lari ke dalam dirimu, dari semua orang. 320 00:18:19,899 --> 00:18:21,210 Maukah kamu minum bersamaku? 321 00:18:21,234 --> 00:18:22,511 Ibu, kami diharapkan makan siang. 322 00:18:22,535 --> 00:18:23,512 Omong kosong. 323 00:18:23,536 --> 00:18:25,637 Makan siang bisa menunggu. 324 00:18:27,574 --> 00:18:33,823 Tuhan pasti sudah menjawabnya doaku mengirimmu ke sini. 325 00:18:33,847 --> 00:18:39,195 Saya sangat membutuhkan saran Anda. 326 00:18:39,219 --> 00:18:43,265 Anda tahu saya kehilangan suami pertama saya, Henry, 327 00:18:43,289 --> 00:18:45,334 Earl Chalfont keenam. 328 00:18:45,358 --> 00:18:46,635 Ya, saya membacanya. 329 00:18:46,659 --> 00:18:47,636 Saya minta maaf. 330 00:18:47,660 --> 00:18:48,637 Oh. 331 00:18:48,661 --> 00:18:53,309 Dia orang baik, sukses, kaya. 332 00:18:53,333 --> 00:18:55,311 Berkat dia aku ada di sini. 333 00:18:55,335 --> 00:18:59,114 Dia membelikan kami rumah musim panas kami di Corfu, Villa Belmar. 334 00:18:59,138 --> 00:19:01,417 Jadi, Anda di sini untuk musim ini? 335 00:19:01,441 --> 00:19:05,855 Musim terakhirku, Tuan Pünd, atau begitulah dokterku meyakinkanku. 336 00:19:05,879 --> 00:19:06,856 Oh... 337 00:19:06,880 --> 00:19:08,290 Tidak, tidak, tidak. saya... 338 00:19:08,314 --> 00:19:09,291 saya senang. 339 00:19:09,315 --> 00:19:11,327 Saya memiliki keluarga di sekitar saya. 340 00:19:11,351 --> 00:19:13,996 Dan suami keduaku, Elmer Waysmith. 341 00:19:14,020 --> 00:19:15,898 Anda tidak menyebutkan namanya? 342 00:19:15,922 --> 00:19:17,666 Saya suka judul saya. 343 00:19:17,690 --> 00:19:21,103 Mengapa saya ingin kehilangannya? 344 00:19:21,127 --> 00:19:23,672 Dan bagaimana kalian bertemu Tuan Elmer Waysmith? 345 00:19:23,696 --> 00:19:27,443 Yah, dia orang Amerika, tapi dia memiliki galeri di London. 346 00:19:27,467 --> 00:19:30,579 Dia membeli dan menjual bahasa Yunani dan barang antik Romawi. 347 00:19:30,603 --> 00:19:32,114 Saya adalah seorang pelanggan. 348 00:19:32,138 --> 00:19:35,050 Dia juga menasihatiku koleksi mendiang suami. 349 00:19:35,074 --> 00:19:37,776 Dan kalian bahagia bersama? 350 00:19:38,778 --> 00:19:41,390 Kami adalah. 351 00:19:41,414 --> 00:19:45,094 Memang benar, tapi itu saja kenapa aku harus menemuimu. 352 00:19:45,118 --> 00:19:50,633 Seminggu yang lalu, ketika saya sedang duduk di kamarku 353 00:19:50,657 --> 00:19:52,835 di vila, saya mendengar sesuatu 354 00:19:52,859 --> 00:19:55,137 itu sangat mengejutkanku. 355 00:19:55,161 --> 00:19:57,773 Sesuatu yang berhubungan dengan suamimu yang kedua? 356 00:19:57,797 --> 00:19:59,164 Ya. 357 00:20:00,533 --> 00:20:03,178 Tapi, aku tidak ingin membicarakannya sekarang. 358 00:20:03,202 --> 00:20:04,836 Anda harus datang ke vila. 359 00:20:05,905 --> 00:20:07,283 Halo sayang! 360 00:20:07,307 --> 00:20:08,684 Halo ibu! 361 00:20:08,708 --> 00:20:10,085 Sopir Anda menunggu. 362 00:20:10,109 --> 00:20:13,188 Aku khawatir itu suamiku, Harry. 363 00:20:13,212 --> 00:20:14,557 Kita harus pergi. 364 00:20:14,581 --> 00:20:16,792 Tapi saya belum selesai. 365 00:20:16,816 --> 00:20:19,128 Anda tahu Maria kesal jika kita terlambat makan siang, 366 00:20:19,152 --> 00:20:21,830 Ibu, dan aku yakin Tuan Pünd ada urusan yang harus dilakukan. 367 00:20:21,854 --> 00:20:25,668 Maukah kamu datang untuk makan malam di akhir pekan, Tuan Pünd sayang? 368 00:20:25,692 --> 00:20:26,735 Lusa. 369 00:20:26,759 --> 00:20:28,604 Saya ingin berbicara dengan Anda. 370 00:20:28,628 --> 00:20:31,340 Saya butuh saran Anda. 371 00:20:31,364 --> 00:20:34,176 Saya juga di sini untuk saya kesehatan, Nyonya Chalfont. 372 00:20:34,200 --> 00:20:37,046 Kami memiliki koki terbaik di pulau ini, 373 00:20:37,070 --> 00:20:39,548 dan vilanya indah. 374 00:20:39,572 --> 00:20:45,154 Bagaimana kalau kita bilang jam tujuh? 375 00:20:45,178 --> 00:20:47,089 Bagaimana saya bisa menolak? 376 00:20:47,113 --> 00:20:48,757 Dimana kamu tinggal? 377 00:20:48,781 --> 00:20:50,159 Hotel Xenia. 378 00:20:50,183 --> 00:20:51,560 Xenia. Ya. 379 00:20:51,584 --> 00:20:53,128 Ya. Ya, tentu saja. 380 00:20:53,152 --> 00:20:56,065 Tapi aku akan mengirimkan mobil untukmu 381 00:20:56,089 --> 00:20:58,934 jalanannya buruk. 382 00:20:58,958 --> 00:21:01,704 Tuan Pund. 383 00:21:01,728 --> 00:21:02,738 Terima kasih. 384 00:21:02,762 --> 00:21:03,739 saya... 385 00:21:03,763 --> 00:21:05,374 Saya mencintai suami saya. 386 00:21:05,398 --> 00:21:06,942 Tapi saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya 387 00:21:06,966 --> 00:21:08,844 telah memangsa pikiranku. 388 00:21:08,868 --> 00:21:15,050 Ya. 389 00:21:15,074 --> 00:21:17,075 Sayang. 390 00:21:22,315 --> 00:21:27,696 Apa yang kamu inginkan? 391 00:21:27,720 --> 00:21:29,021 Kamu lapar? 392 00:21:38,197 --> 00:21:40,532 Tuna, tuna... 393 00:21:41,901 --> 00:21:45,637 Tuna, tuna... 394 00:21:49,742 --> 00:21:51,043 Tidak ada tuna. 395 00:22:00,987 --> 00:22:03,298 Kamu sudah lama sekali. 396 00:22:03,322 --> 00:22:04,700 saya sedang menulis. 397 00:22:04,724 --> 00:22:06,502 Apakah kamu melihatnya? 398 00:22:06,526 --> 00:22:07,503 Ya. 399 00:22:07,527 --> 00:22:10,105 Dia sedang membacanya. 400 00:22:10,129 --> 00:22:13,942 Itu luar biasa. 401 00:22:13,966 --> 00:22:16,045 Eliot. 402 00:22:16,069 --> 00:22:21,450 Ayahmu ada di sini. 403 00:22:21,474 --> 00:22:23,852 Tolong jangan marah padanya. 404 00:22:23,876 --> 00:22:29,692 Dia hanya ingin bicara. 405 00:22:29,716 --> 00:22:33,395 Eliot. 406 00:22:33,419 --> 00:22:34,596 Halo, Pa. 407 00:22:34,620 --> 00:22:36,398 Kamu terlihat baik-baik saja. 408 00:22:36,422 --> 00:22:37,933 Apa yang kamu lakukan di sini? 409 00:22:37,957 --> 00:22:38,967 Aku datang menemuimu. 410 00:22:38,991 --> 00:22:40,069 Duduklah, Eliot. saya akan... 411 00:22:40,093 --> 00:22:41,070 Aku akan membuatkanmu kopi. 412 00:22:41,094 --> 00:22:42,404 Tidak, aku tidak ingin kopi. 413 00:22:42,428 --> 00:22:43,405 Terima kasih. 414 00:22:43,429 --> 00:22:44,573 Kenapa kamu tidak menelepon? 415 00:22:44,597 --> 00:22:45,574 Yah, aku... 416 00:22:45,598 --> 00:22:47,466 Aku ingin... melihat rumahnya. 417 00:22:48,468 --> 00:22:51,580 Jadi kamu hanya berpikir kamu akan masuk? 418 00:22:51,604 --> 00:22:54,283 Ya, itu rumahku. 419 00:22:54,307 --> 00:22:55,951 Kamu tidak menjaganya. 420 00:22:55,975 --> 00:22:57,986 Apakah Anda datang dengan beberapa tips dekorasi? 421 00:22:58,010 --> 00:22:59,154 Tidak tidak tidak. Tidak. 422 00:22:59,178 --> 00:23:00,155 saya... 423 00:23:00,179 --> 00:23:02,291 Saya perlu berbicara dengan Anda. 424 00:23:02,315 --> 00:23:04,760 Sudah dua tahun. 425 00:23:04,784 --> 00:23:07,096 Kenapa sekarang? 426 00:23:07,120 --> 00:23:10,599 Saya khawatir saya punya kabar buruk. 427 00:23:10,623 --> 00:23:13,602 Ibumu dan aku punya mengambil keputusan. 428 00:23:13,626 --> 00:23:15,070 Kami akan bercerai. 429 00:23:15,094 --> 00:23:16,271 Mengapa itu menjadi berita buruk? 430 00:23:16,295 --> 00:23:17,272 Eliot. 431 00:23:17,296 --> 00:23:19,608 Mereka meninggalkanku, Gillian. 432 00:23:19,632 --> 00:23:21,477 Mereka pergi ke Amerika dan mereka tidak pernah memberi 433 00:23:21,501 --> 00:23:22,478 ada di antara kita yang berpikir lain. 434 00:23:22,502 --> 00:23:23,479 Itu... 435 00:23:23,503 --> 00:23:24,646 Itu tidak benar. 436 00:23:24,670 --> 00:23:25,948 Anda tahu itu. saya... 437 00:23:25,972 --> 00:23:27,583 Aku membiarkanmu tinggal di sini. 438 00:23:27,607 --> 00:23:28,584 saya... 439 00:23:28,608 --> 00:23:30,352 Saya berbicara dengan Roland dan... dan Julia sepanjang waktu. 440 00:23:30,376 --> 00:23:36,458 Saya sudah mencoba mendukung Anda berdua. 441 00:23:36,482 --> 00:23:38,327 Bukan itu alasanku di sini. 442 00:23:38,351 --> 00:23:40,763 Lalu bagaimana? 443 00:23:40,787 --> 00:23:42,998 aku takut aku akan melakukannya harus menjual rumah itu. 444 00:23:43,022 --> 00:23:46,935 Saya sudah berbicara kepada agen properti dan, 445 00:23:46,959 --> 00:23:49,037 Yang pertama akan datang minggu depan. 446 00:23:49,061 --> 00:23:51,507 Oh. 447 00:23:51,531 --> 00:23:52,808 Begitukah, Pa? 448 00:23:52,832 --> 00:23:55,077 Anda menempatkan kami di jalan? 449 00:23:55,101 --> 00:23:56,311 Keluar di jalan... Tidak. 450 00:23:56,335 --> 00:23:57,312 Lihat, aku punya... 451 00:23:57,336 --> 00:23:58,447 Saya tidak punya pilihan. 452 00:23:58,471 --> 00:24:00,048 Ibumu menjaga rumah di Miami. 453 00:24:00,072 --> 00:24:01,049 saya... 454 00:24:01,073 --> 00:24:02,151 Saya telah meninggalkan pekerjaan saya. 455 00:24:02,175 --> 00:24:03,152 Aku tidak punya tempat tinggal. 456 00:24:03,176 --> 00:24:04,153 saya... 457 00:24:04,177 --> 00:24:05,254 Kecuali aku pindah ke sini bersamamu... 458 00:24:05,278 --> 00:24:06,822 - Tidak mungkin. - Yah, aku tahu kamu akan mengatakan itu. 459 00:24:06,846 --> 00:24:10,859 Jadi yang bisa saya lakukan hanyalah menjual rumah itu 460 00:24:10,883 --> 00:24:16,598 dan memberimu sebagian uangnya untuk membantu Anda mengaturnya sendiri. 461 00:24:16,622 --> 00:24:20,102 Oh, sepanjang hidupku, sepanjang hidupku, semuanya 462 00:24:20,126 --> 00:24:22,437 yang pernah kamu lakukan menyakitiku. 463 00:24:22,461 --> 00:24:23,438 Kamu dan Nenek. 464 00:24:23,462 --> 00:24:24,439 Eliot. 465 00:24:24,463 --> 00:24:25,774 Tepat ketika segalanya berjalan baik bagiku, 466 00:24:25,798 --> 00:24:27,209 kamu kembali, kamu menusukkan pisaunya 467 00:24:27,233 --> 00:24:28,210 masuk dan kamu merusak segalanya. 468 00:24:28,234 --> 00:24:29,478 Aku sudah bilang aku akan membantumu. 469 00:24:29,502 --> 00:24:31,380 Tidak, satu-satunya cara agar Anda dapat membantu saya 470 00:24:31,404 --> 00:24:38,377 adalah jika kamu belum pernah dilahirkan. 471 00:24:45,585 --> 00:24:49,888 Enak, enak. 472 00:24:50,990 --> 00:24:51,967 Di sana. 473 00:24:51,991 --> 00:24:58,998 Senang sekarang? 474 00:25:02,468 --> 00:25:08,684 Benar. 475 00:25:08,708 --> 00:25:11,787 Pagi hari terakhir itu dimulai seperti itu 476 00:25:11,811 --> 00:25:14,056 selalu dimulai di Villa Belmar, 477 00:25:14,080 --> 00:25:16,882 dengan roti segar dan sinar matahari. 478 00:25:51,417 --> 00:25:55,998 Sarapan sudah diletakkan untuk tujuh orang di teras. 479 00:25:56,022 --> 00:25:59,167 Karena penyakitnya, Nyonya Margaret Chalfont 480 00:25:59,191 --> 00:26:01,203 jarang bangun sebelum tengah hari. 481 00:26:01,227 --> 00:26:05,374 Dia akan berbaring di tempat tidur, terpesona dengan pemandangan, saat berada di luar, 482 00:26:05,398 --> 00:26:08,176 suami keduanya, Elmer Waysmith, 483 00:26:08,200 --> 00:26:10,012 akan membaca berita hari ini. 484 00:26:10,036 --> 00:26:13,348 Putra sulungnya, Jeffrey, Earl Chalfont ketujuh, 485 00:26:13,372 --> 00:26:17,653 yang ada di sana bersama istrinya dan nak, tidak menyukai Corfu. 486 00:26:17,677 --> 00:26:21,423 Mengapa Corfu harus melakukannya menjadi sangat panas sepanjang waktu? 487 00:26:21,447 --> 00:26:25,127 Karena di Yunani, Jeffrey. 488 00:26:25,151 --> 00:26:27,529 Aku tahu di mana itu, Lola. 489 00:26:27,553 --> 00:26:29,631 Aku hanya tidak ingin berada di sini. 490 00:26:29,655 --> 00:26:33,302 Pasti panas sekali. 491 00:26:33,326 --> 00:26:35,070 Aku benci di sini. 492 00:26:35,094 --> 00:26:37,839 Tidak, Cedric, kamu tidak melakukannya. 493 00:26:37,863 --> 00:26:39,174 Ya, saya bersedia. 494 00:26:39,198 --> 00:26:40,842 Saya tidak punya teman. 495 00:26:40,866 --> 00:26:41,910 saya bosan. 496 00:26:41,934 --> 00:26:45,113 Mengapa kita harus tinggal? 497 00:26:45,137 --> 00:26:46,949 Karena itu yang diinginkan ayahku. 498 00:26:46,973 --> 00:26:51,286 Saya hanya menginginkan yang baik untuk Margaret. 499 00:26:51,310 --> 00:26:54,222 Dia perlu berada di sini, dan kalian semua mungkin 500 00:26:54,246 --> 00:27:00,128 menjadi sedikit lebih simpatik. 501 00:27:00,152 --> 00:27:01,596 Musim panas lalu. 502 00:27:01,620 --> 00:27:04,089 Kita semua di sini, bukan? 503 00:27:08,627 --> 00:27:09,604 Lihat, aku... 504 00:27:09,628 --> 00:27:10,772 Saya harus pergi. 505 00:27:10,796 --> 00:27:12,808 Saya ada pertemuan di hotel. 506 00:27:12,832 --> 00:27:14,676 Sebuah hotel? 507 00:27:14,700 --> 00:27:15,911 Benarkah, Harry? 508 00:27:15,935 --> 00:27:18,747 Terakhir kali aku melihatnya, itu adalah kerangka beton. 509 00:27:18,771 --> 00:27:21,149 Itu bisa berupa apa saja. 510 00:27:21,173 --> 00:27:22,250 Terima kasih, Elmer. 511 00:27:22,274 --> 00:27:23,885 Yah, aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melakukannya. 512 00:27:23,909 --> 00:27:25,187 Anda tidak mendengarkan. 513 00:27:25,211 --> 00:27:27,356 Saya meminta bantuan Anda. 514 00:27:27,380 --> 00:27:31,193 Kamulah yang tidak mendengarkan. 515 00:27:31,217 --> 00:27:32,861 Tidak akan lama. 516 00:27:32,885 --> 00:27:34,496 Jadilah selama yang kamu mau, sayang. 517 00:27:34,520 --> 00:27:41,527 Saya sedang mengerjakan presentasi saya. 518 00:27:42,161 --> 00:27:47,175 Masih membahas tentangmu goresan di gurun? 519 00:27:47,199 --> 00:27:49,611 Garis Nazca adalah salah satunya keajaiban dunia, tercipta 520 00:27:49,635 --> 00:27:51,613 lebih dari 2.000 tahun yang lalu. 521 00:27:51,637 --> 00:27:55,017 Pemerintah Peru akan melakukannya hancurkan mereka jika kita tidak membesarkannya 522 00:27:55,041 --> 00:27:56,485 uang untuk perlindungan mereka. 523 00:27:56,509 --> 00:28:00,589 Apakah mereka benar-benar tergores di pasir, Bibi Judith? 524 00:28:00,613 --> 00:28:02,691 Tidak, Cedric. 525 00:28:02,715 --> 00:28:08,897 Mereka tertarik dengan luar biasa presisi matematis. 526 00:28:08,921 --> 00:28:11,633 Aku masih menunggu jawabannya. 527 00:28:11,657 --> 00:28:14,636 Ingatkan saya, apa pertanyaannya? 528 00:28:14,660 --> 00:28:17,739 Uang. 529 00:28:17,763 --> 00:28:20,409 Tentu saja. 530 00:28:20,433 --> 00:28:24,346 Uang. 531 00:28:24,370 --> 00:28:30,886 Hanya itu yang dibicarakan keluarga ini. 532 00:28:30,910 --> 00:28:32,387 aku akan keluar. 533 00:28:32,411 --> 00:28:35,323 Ingat, kita sedang mengadakan makan siang di Votsalo. 534 00:28:35,347 --> 00:28:36,892 Belum lupa, Pa. 535 00:28:36,916 --> 00:28:37,926 Jam satu. 536 00:28:37,950 --> 00:28:39,494 Jangan terlambat. 537 00:28:39,518 --> 00:28:41,496 Dan, Robert, bawakan katalognya. 538 00:28:41,520 --> 00:28:48,527 Saya ingin melihat bagaimana kabar Anda. 539 00:28:53,032 --> 00:28:57,079 Kenapa kamu selalu membiarkannya memerintahmu seperti itu? 540 00:28:57,103 --> 00:28:58,580 Karena dia ayahku. 541 00:28:58,604 --> 00:29:00,905 Aku senang dia bukan milikku. 542 00:29:10,049 --> 00:29:11,326 Maria, aku ingin rokokku. 543 00:29:11,350 --> 00:29:14,162 Aku meninggalkannya di ruang tamu. 544 00:29:14,186 --> 00:29:20,725 Ya, tuan. 545 00:29:49,555 --> 00:29:52,434 Kemudian pada pagi hari itu, Harry Lyttleton berjalan 546 00:29:52,458 --> 00:29:55,704 menuju hotel yang dia sedang membangun di Pontikonisi, 547 00:29:55,728 --> 00:29:57,228 dekat dengan ibu kota utama. 548 00:30:06,872 --> 00:30:10,352 Seperti yang dilakukan Elmer Waysmith mengatakan, perkembangannya 549 00:30:10,376 --> 00:30:17,383 masih jauh dari selesai. 550 00:30:22,922 --> 00:30:24,733 Halo Kristos. 551 00:30:24,757 --> 00:30:30,772 Michalis. 552 00:30:30,796 --> 00:30:33,909 Dimana semua orang? 553 00:30:33,933 --> 00:30:36,311 Mereka sudah pulang. 554 00:30:36,335 --> 00:30:37,502 Ya... 555 00:30:38,704 --> 00:30:39,881 Ya... 556 00:30:39,905 --> 00:30:42,484 Bukankah seharusnya mereka bekerja? 557 00:30:42,508 --> 00:30:44,219 Mereka belum dibayar. 558 00:30:44,243 --> 00:30:46,855 Kami ingin uang. 559 00:30:46,879 --> 00:30:49,157 Saya sudah memberi Anda 30% dari apa yang kita sepakati dan... 560 00:30:49,181 --> 00:30:51,026 dan kamu belum melakukan apa pun. 561 00:30:51,050 --> 00:30:53,128 Kami membeli bahan. 562 00:30:53,152 --> 00:30:55,263 Bata, batu, beton. 563 00:30:55,287 --> 00:30:57,766 Kami telah merekrut arsitek dan insinyur. 564 00:30:57,790 --> 00:31:00,936 Kami membeli lisensinya dan membayar... 565 00:31:00,960 --> 00:31:07,967 Suap. 566 00:31:10,736 --> 00:31:13,048 Kami membutuhkan lebih banyak uang untuk melanjutkan. 567 00:31:13,072 --> 00:31:14,049 saya... 568 00:31:14,073 --> 00:31:15,584 Saya tidak punya uang lagi. 569 00:31:15,608 --> 00:31:16,585 saya... 570 00:31:16,609 --> 00:31:18,620 Sudah kubilang padamu, kita harus menyelesaikannya. 571 00:31:18,644 --> 00:31:24,226 Kami membutuhkan turis, tamu. 572 00:31:24,250 --> 00:31:28,129 Anda menemukan lebih banyak uang, Tuan Lyttleton. 573 00:31:28,153 --> 00:31:29,464 Anda membuat janji. 574 00:31:29,488 --> 00:31:34,703 Sekarang Anda harus menyimpannya. 575 00:31:34,727 --> 00:31:36,104 Baiklah, baiklah, ya. 576 00:31:36,128 --> 00:31:37,105 saya... 577 00:31:37,129 --> 00:31:44,136 Saya mungkin punya sejumlah dana yang akan saya terima. 578 00:31:46,872 --> 00:31:47,849 Kami... 579 00:31:47,873 --> 00:31:49,050 Kami adalah mitra. 580 00:31:49,074 --> 00:31:50,218 Kami berteman. 581 00:31:50,242 --> 00:31:53,421 Anda tidak harus begitu... 582 00:31:53,445 --> 00:31:57,492 Yunani. 583 00:31:57,516 --> 00:32:04,556 Beri aku waktu saja. 584 00:32:16,535 --> 00:32:18,413 Ya, ini Jeffrey Chalfont. 585 00:32:18,437 --> 00:32:19,914 Bisakah kamu mendengarku? 586 00:32:19,938 --> 00:32:21,449 Aku bisa mendengarmu. 587 00:32:21,473 --> 00:32:23,084 Apa maksudmu, itu rusak? 588 00:32:23,108 --> 00:32:24,919 Ini baru! 589 00:32:24,943 --> 00:32:26,554 Tidak, tidak, dengarkan aku. 590 00:32:26,578 --> 00:32:27,656 Mendengarkan. 591 00:32:27,680 --> 00:32:31,559 Ferguson TEP20 adalah benar-benar berada di puncak jangkauan. 592 00:32:31,583 --> 00:32:33,328 Tidak ada traktor seperti itu. 593 00:32:33,352 --> 00:32:36,064 Itu yang kamu katakan padaku. 594 00:32:36,088 --> 00:32:37,832 Anda adalah manajer properti! 595 00:32:37,856 --> 00:32:39,167 Atasi itu! 596 00:32:39,191 --> 00:32:41,236 Itu benar-benar mustahil. 597 00:32:41,260 --> 00:32:45,507 Italia ke Venesia aku akan membiarkanmu 598 00:32:45,531 --> 00:32:49,377 tahu saat aku mendarat Dan Anda bisa memberitahunya dari saya, 599 00:32:49,401 --> 00:32:51,112 Aku akan kembali ke sana perkebunan dalam tiga minggu dan 600 00:32:51,136 --> 00:32:52,280 jika belum aktif dan berjalan pada saat itu, 601 00:32:52,304 --> 00:32:54,215 akan ada banyak sekali bayaran yang harus dibayar! 602 00:32:54,239 --> 00:32:56,575 Jeepers menjalar! 603 00:32:57,076 --> 00:33:00,922 Segala sesuatu di Italia luar biasa. Apakah Anda akan pergi 604 00:33:00,946 --> 00:33:02,957 membuat keributan ini sepanjang hari? 605 00:33:02,981 --> 00:33:05,327 Ini bukan keributan, Jeffrey. 606 00:33:05,351 --> 00:33:07,529 Itu sebuah lagu, sebuah lagu yang indah. 607 00:33:07,553 --> 00:33:09,297 "Dua Gadis Di Gondola." 608 00:33:09,321 --> 00:33:11,099 Ini akan membuat penonton berdiri tegak. 609 00:33:11,123 --> 00:33:12,867 Stamping untuk keluar. 610 00:33:12,891 --> 00:33:14,969 Kenapa kamu harus begitu mengerikan? 611 00:33:14,993 --> 00:33:17,305 Sudah kubilang, kamu tidak bisa kembali ke teater. 612 00:33:17,329 --> 00:33:18,506 Mengapa tidak? 613 00:33:18,530 --> 00:33:21,710 Karena aku Earl ketujuh Chalfont dan kamu adalah istriku! 614 00:33:21,734 --> 00:33:24,646 Lagi pula, apa yang membuatmu berpikir mereka akan memberimu peran itu? 615 00:33:24,670 --> 00:33:27,582 Mereka akan melakukannya ketika mereka mengetahuinya Saya salah satu pendukungnya. 616 00:33:27,606 --> 00:33:29,317 Saya bertemu dengan produser itu 617 00:33:29,341 --> 00:33:30,919 saat kita kembali ke London. 618 00:33:30,943 --> 00:33:32,487 Membeli jalan kembali. 619 00:33:32,511 --> 00:33:37,325 Saya pernah berkarier, Jeffrey, sebelum aku bertemu denganmu. 620 00:33:37,349 --> 00:33:38,326 Ingat? 621 00:33:38,350 --> 00:33:40,161 Santo Joan? 622 00:33:40,185 --> 00:33:44,766 Anda kembali ke pintu tiga malam berturut-turut dengan bunga. 623 00:33:44,790 --> 00:33:50,739 Aku salah pintu. 624 00:33:50,763 --> 00:33:54,031 Costas, mulai lagi. 625 00:33:57,035 --> 00:34:00,448 Aku punya kabar baik untukmu, Robert. 626 00:34:00,472 --> 00:34:03,985 Kami telah mendapat tawaran untuk semangkuk anggur. 627 00:34:04,009 --> 00:34:05,710 Lucas Dorfman meneleponku pagi ini. 628 00:34:06,712 --> 00:34:11,226 Kawah kelopak. 629 00:34:11,250 --> 00:34:13,828 Dan berapa banyak yang akan dia bayar? 630 00:34:13,852 --> 00:34:15,630 Nah, katakan padaku. 631 00:34:15,654 --> 00:34:17,232 Ya, itu bagian yang indah. 632 00:34:17,256 --> 00:34:22,637 Ini abad keenam SM, jadi... 633 00:34:22,661 --> 00:34:27,208 Ini dua tangan, kondisi sempurna. $500? 634 00:34:27,232 --> 00:34:29,944 Tuhan. 635 00:34:29,968 --> 00:34:32,480 Lima kali lipatnya. 636 00:34:32,504 --> 00:34:34,883 Kawah kelopak adalah sebuah kolaborasi 637 00:34:34,907 --> 00:34:40,955 antara pembuat tembikar, Euxitheos, dan pelukisnya, Euphronios. 638 00:34:40,979 --> 00:34:42,390 Anda tahu betapa langkanya hal itu? 639 00:34:42,414 --> 00:34:44,659 Itu harusnya ada di museum. 640 00:34:44,683 --> 00:34:45,794 Mungkin memang begitu. 641 00:34:45,818 --> 00:34:47,729 Bagaimana apanya? 642 00:34:47,753 --> 00:34:51,666 Maksud saya, itu datang dari Eric Verner. 643 00:34:51,690 --> 00:34:54,035 Siapa yang membelinya 30 tahun lalu. 644 00:34:54,059 --> 00:34:58,072 Robert, Eric adalah rekanku. 645 00:34:58,096 --> 00:34:59,340 Saya membeli banyak barang darinya. 646 00:34:59,364 --> 00:35:02,277 Jika Anda tidak menyukai bisnis saya, kamu tidak harus tinggal di dalamnya. 647 00:35:02,301 --> 00:35:03,278 Hei, aku... 648 00:35:03,302 --> 00:35:04,446 saya tidak... 649 00:35:04,470 --> 00:35:10,852 Saya tidak mengatakan itu. 650 00:35:10,876 --> 00:35:15,623 Katalog ini telah Anda... tulis... 651 00:35:15,647 --> 00:35:19,160 Fragmen Parthenon. 652 00:35:19,184 --> 00:35:20,728 Maksudku, kamu memberiku kurma, kamu memberiku sejarah, 653 00:35:20,752 --> 00:35:24,522 tapi tidak ada semangat. 654 00:35:25,524 --> 00:35:26,501 kamu... 655 00:35:26,525 --> 00:35:29,404 Kau membuatnya terdengar seperti puing-puing. 656 00:35:29,428 --> 00:35:31,696 Maksudku, bukankah mereka memang seperti itu? 657 00:35:33,999 --> 00:35:36,644 Mereka berasal dari sebuah gedung yang mewakili 658 00:35:36,668 --> 00:35:41,349 jantung peradaban Barat. 659 00:35:41,373 --> 00:35:47,245 Untuk memiliki salah satunya, Robert, mereka seperti berlian. 660 00:35:48,447 --> 00:35:51,649 Apakah mereka tidak berarti apa-apa bagi Anda? 661 00:35:52,918 --> 00:35:53,895 Pa, aku... 662 00:35:53,919 --> 00:35:56,587 Aku bekerja untukmu karena aku tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 663 00:35:58,557 --> 00:36:02,871 Anda bekerja untuk saya karena ada tidak ada lagi yang dapat Anda lakukan. 664 00:36:02,895 --> 00:36:05,573 Anda tidak memiliki bakat sebagai seniman. 665 00:36:05,597 --> 00:36:10,545 Anda tidak cocok dengan hukum. 666 00:36:10,569 --> 00:36:11,946 Kamu seharusnya bersyukur aku telah menerimamu. 667 00:36:11,970 --> 00:36:12,947 Saya. 668 00:36:12,971 --> 00:36:13,948 Tentu saja saya. 669 00:36:13,972 --> 00:36:20,979 Nah, Anda bisa menunjukkannya dengan menulis ulang ini. 670 00:37:37,022 --> 00:37:41,636 Halo ibu. 671 00:37:41,660 --> 00:37:43,304 Bagaimana perasaanmu? 672 00:37:43,328 --> 00:37:47,108 Saya merasa baik-baik saja, terima kasih. 673 00:37:47,132 --> 00:37:49,811 Jane sayang. 674 00:37:49,835 --> 00:37:52,814 Apakah kamu keluar untuk minum teh? 675 00:37:52,838 --> 00:37:54,782 Ya. 676 00:37:54,806 --> 00:37:56,851 Ya, saya menginginkannya. 677 00:37:56,875 --> 00:38:00,811 Biarkan aku memberimu lengan. 678 00:38:03,649 --> 00:38:07,395 Mama. 679 00:38:07,419 --> 00:38:08,429 Apakah Elmer akan datang? 680 00:38:08,453 --> 00:38:09,564 Saya kira tidak demikian. 681 00:38:09,588 --> 00:38:12,066 Aku belum melihatnya sejak sarapan. 682 00:38:12,090 --> 00:38:19,097 Oh. 683 00:38:48,226 --> 00:38:49,203 Ya ampun, oh sayang. 684 00:38:49,227 --> 00:38:50,204 Kita akan terlambat. 685 00:38:50,228 --> 00:38:51,639 Kami hanya berjarak beberapa menit. 686 00:38:51,663 --> 00:38:52,674 Dia bilang jam empat. 687 00:38:52,698 --> 00:38:54,409 Seharusnya kamu memberitahuku waktunya. 688 00:38:54,433 --> 00:38:56,444 Saya sudah mencobanya, Tuan Lambrose, tapi kamu sedang menelepon. 689 00:38:56,468 --> 00:38:58,312 Seharusnya kau menyelaku, Sofia. 690 00:38:58,336 --> 00:38:59,847 Lady Chalfont adalah klien yang sangat penting. 691 00:38:59,871 --> 00:39:00,848 Aku tahu. 692 00:39:00,872 --> 00:39:02,050 Anda punya kemauan? 693 00:39:02,074 --> 00:39:09,047 Tentu saja. 694 00:39:29,801 --> 00:39:31,245 Apakah Cedric bergabung dengan kita? 695 00:39:31,269 --> 00:39:32,313 Saya meragukannya. 696 00:39:32,337 --> 00:39:37,719 Di dunianya sendiri, bocah itu. 697 00:39:37,743 --> 00:39:39,921 Dimana Lola? 698 00:39:39,945 --> 00:39:44,358 Mempelajari dialognya. 699 00:39:44,382 --> 00:39:46,517 Drama barunya. 700 00:39:55,093 --> 00:39:58,973 Hari ini sangat panas. 701 00:39:58,997 --> 00:40:00,397 Oh. 702 00:40:21,319 --> 00:40:23,598 Ini dia. 703 00:40:23,622 --> 00:40:25,700 Terlambat enam menit. 704 00:40:25,724 --> 00:40:28,002 Kita bisa menyalahkan lalu lintas. 705 00:40:28,026 --> 00:40:33,207 Bu? 706 00:40:33,231 --> 00:40:37,401 Ibu? 707 00:40:38,804 --> 00:40:41,182 Kami punya janji dengan Nyonya Chalfont. 708 00:40:41,206 --> 00:40:42,183 Hari ini? 709 00:40:42,207 --> 00:40:45,019 Jam empat. 710 00:40:45,043 --> 00:40:46,754 Lady Chalfont tidak berkata apa-apa padaku. 711 00:40:46,778 --> 00:40:48,222 Anda tahu siapa saya. 712 00:40:48,246 --> 00:40:49,223 Hector Lambrose. 713 00:40:49,247 --> 00:40:51,259 Saya di sini untuk urusan yang mendesak, 714 00:40:51,283 --> 00:40:53,261 seperti yang diminta oleh Lady Chalfont. 715 00:40:53,285 --> 00:40:56,030 Maria! 716 00:40:56,054 --> 00:40:57,598 Oh. 717 00:40:57,622 --> 00:40:58,889 Ya Tuhan, Tuan Lambrose. 718 00:40:59,891 --> 00:41:01,369 Anda harus memanggil polisi. 719 00:41:01,393 --> 00:41:02,370 Dan ambulans. 720 00:41:02,394 --> 00:41:03,371 Dia... 721 00:41:03,395 --> 00:41:05,873 Itu Nona Chalfont. 722 00:41:05,897 --> 00:41:12,904 Dia sudah mati. 723 00:41:31,189 --> 00:41:32,166 Susan. 724 00:41:32,190 --> 00:41:33,167 Elaine. 725 00:41:33,191 --> 00:41:34,535 Aku tahu aku seharusnya tidak meneleponmu, 726 00:41:34,559 --> 00:41:37,271 dan aku mungkin yang terakhir orang yang ingin Anda dengar kabarnya, 727 00:41:37,295 --> 00:41:41,342 tapi aku... benar-benar perlu berbicara denganmu. 728 00:41:41,366 --> 00:41:43,367 Bisakah kita bertemu? 729 00:42:13,732 --> 00:42:16,310 Apakah kamu akan menyerahkanku? 730 00:42:16,334 --> 00:42:18,880 Anda sadar mereka akan mengirim saya ke penjara. 731 00:42:18,904 --> 00:42:20,014 Aku akan mendapatkan kehidupan. 732 00:42:20,038 --> 00:42:21,082 Saya tidak akan keluar. 733 00:42:21,106 --> 00:42:22,083 Ya, Charles. 734 00:42:22,107 --> 00:42:23,751 Itulah yang terjadi ketika kamu melakukan pembunuhan. 735 00:42:23,775 --> 00:42:25,353 Saya pikir Anda mungkin melakukannya membuat beberapa tunjangan. 736 00:42:25,377 --> 00:42:27,188 Seperti yang Anda sendiri katakan, kami sudah mengetahuinya 737 00:42:27,212 --> 00:42:28,823 satu sama lain untuk waktu yang lama. 738 00:42:28,847 --> 00:42:35,887 Sepertinya aku tidak mengenalmu sama sekali. 739 00:42:51,903 --> 00:42:53,214 Halo, Susan. 740 00:42:53,238 --> 00:42:54,548 Hai, Elaine. 741 00:42:54,572 --> 00:42:57,885 Terima kasih sudah datang. 742 00:42:57,909 --> 00:42:59,353 Masuk. 743 00:42:59,377 --> 00:43:00,988 Anda belum mengganti bel pintu. 744 00:43:01,012 --> 00:43:04,725 Tidak, itu yang dimainkan Charles pendahuluan Bach favoritnya. 745 00:43:04,749 --> 00:43:06,627 Anda harus mendengarnya setiap hari. 746 00:43:06,651 --> 00:43:13,692 Berkali-kali. 747 00:43:15,794 --> 00:43:17,538 Aku senang bertemu denganmu, Susan. 748 00:43:17,562 --> 00:43:18,873 Aku memberimu kesempatan. 749 00:43:18,897 --> 00:43:19,874 Tidak... 750 00:43:19,898 --> 00:43:22,677 Anda seharusnya mengambilnya! 751 00:43:22,701 --> 00:43:26,647 Sudah lama tidak bertemu. 752 00:43:26,671 --> 00:43:28,582 Bagaimana kamu tahu aku itu kembali ke negara ini? 753 00:43:28,606 --> 00:43:30,484 Eliot memberitahuku. 754 00:43:30,508 --> 00:43:31,752 Eliot Crace? 755 00:43:31,776 --> 00:43:32,954 Anda masih berhubungan dengannya? 756 00:43:32,978 --> 00:43:33,955 Oh ya. 757 00:43:33,979 --> 00:43:35,089 Kami cukup dekat. 758 00:43:35,113 --> 00:43:36,824 Saya bertemu dengannya ketika dia masih menulis buku Dokter Gee, 759 00:43:36,848 --> 00:43:39,093 bertahun-tahun yang lalu, dan kami berteman sejak saat itu. 760 00:43:39,117 --> 00:43:40,861 Dialah alasan aku harus menemuimu. 761 00:43:40,885 --> 00:43:42,263 Elaine... 762 00:43:42,287 --> 00:43:44,932 Saya tahu betapa sulitnya hal itu karena kamu ada di sini, tapi 763 00:43:44,956 --> 00:43:47,401 izinkan saya mengatakan apa yang ingin saya katakan. 764 00:43:47,425 --> 00:43:50,571 Lalu kamu bisa pergi jika kamu mau dan jangan pernah bicara padaku lagi. 765 00:43:50,595 --> 00:43:57,602 Saya akan mengerti sepenuhnya. 766 00:44:07,612 --> 00:44:10,424 Saya sangat malu apa yang Charles lakukan. 767 00:44:10,448 --> 00:44:13,427 Saya tidak membuat alasan untuknya. 768 00:44:13,451 --> 00:44:17,398 Dia membunuh Alan Conway, miliknya penulis terlaris nomor satu. 769 00:44:17,422 --> 00:44:20,601 Dan ketika Anda mengetahuinya itu, dia mencoba menyakitimu juga. 770 00:44:20,625 --> 00:44:24,438 Menyakiti saya? 771 00:44:24,462 --> 00:44:28,342 Dia membuatku pingsan dan pergi saya di gedung yang terbakar. 772 00:44:28,366 --> 00:44:32,079 Menurutku dia punya lebih banyak dalam pikirannya daripada itu. 773 00:44:32,103 --> 00:44:37,284 Itu membuatku muak memikirkannya. 774 00:44:37,308 --> 00:44:42,990 Tapi kalau itu bisa menghibur, he juga mengambil semuanya dariku. 775 00:44:43,014 --> 00:44:46,694 Pensiunku, ya reputasi, teman-teman. 776 00:44:46,718 --> 00:44:49,497 Segala sesuatu yang penting. 777 00:44:49,521 --> 00:44:55,436 Kami berdua menderita karena dia. 778 00:44:55,460 --> 00:44:58,839 Selama persidangan, Anda tidak pernah menghubungiku. 779 00:44:58,863 --> 00:45:02,143 Aku melihatmu setiap hari dan kamu tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun. 780 00:45:02,167 --> 00:45:04,278 Saya tidak diizinkan melakukannya. 781 00:45:04,302 --> 00:45:05,913 Anda tahu itu. 782 00:45:05,937 --> 00:45:07,882 Para pengacara tidak mengizinkan saya mendekat. 783 00:45:07,906 --> 00:45:09,050 Dan setelahnya? 784 00:45:09,074 --> 00:45:13,454 Setelah itu, Anda pergi ke Kreta. 785 00:45:13,478 --> 00:45:16,991 Aku tidak akan pernah memintamu untuk memaafkan 786 00:45:17,015 --> 00:45:19,493 Charles atas apa yang dia lakukan. 787 00:45:19,517 --> 00:45:22,163 Mungkin Anda bisa memaafkan saya. 788 00:45:22,187 --> 00:45:24,999 Aku tidak menyalahkanmu untuk apa pun, Elaine. 789 00:45:25,023 --> 00:45:27,168 Aku tidak tahu dia membunuh Alan. 790 00:45:27,192 --> 00:45:28,602 Dia tidak pernah memberitahuku. 791 00:45:28,626 --> 00:45:30,771 Apakah kamu masih melihatnya? 792 00:45:30,795 --> 00:45:31,772 Tentu saja. 793 00:45:31,796 --> 00:45:33,240 Aku masih menikah dengannya. 794 00:45:33,264 --> 00:45:35,176 Saya masih mencintainya. 795 00:45:35,200 --> 00:45:38,345 Saya tidak bisa menahannya. 796 00:45:38,369 --> 00:45:41,148 Kalian sudah lama bersama. 797 00:45:41,172 --> 00:45:47,588 Tiga puluh tahun. 798 00:45:47,612 --> 00:45:49,156 Anda ingin berbicara tentang Eliot Crace. 799 00:45:49,180 --> 00:45:50,157 Eliot, ya. 800 00:45:50,181 --> 00:45:52,359 Saya sangat khawatir tentang dia. 801 00:45:52,383 --> 00:45:56,230 Apakah dia sudah bicara denganmu tentang Marble Hall? 802 00:45:56,254 --> 00:45:57,965 Di sanalah Miriam, neneknya, tinggal. 803 00:45:57,989 --> 00:45:59,967 - Di suatu tempat dekat Salisbury. - Menyimpang. 804 00:45:59,991 --> 00:46:01,569 Charles sering pergi ke sana. 805 00:46:01,593 --> 00:46:03,838 Dia mengerjakan dua buku terakhirnya. 806 00:46:03,862 --> 00:46:05,372 Begitulah cara dia bertemu Eliot. 807 00:46:05,396 --> 00:46:07,308 Eliot baru berusia sekitar 12 tahun berusia tahun pada saat itu, 808 00:46:07,332 --> 00:46:10,277 tapi dia sudah memiliki hatinya bertekad menjadi seorang penulis. 809 00:46:10,301 --> 00:46:11,512 Charles membantunya. 810 00:46:11,536 --> 00:46:14,415 Dan neneknya tidak? 811 00:46:14,439 --> 00:46:17,151 Neneknya menghancurkannya. 812 00:46:17,175 --> 00:46:18,519 Apapun yang Anda bisa telah mendengar tentang dia, 813 00:46:18,543 --> 00:46:21,489 Miriam Crace adalah monster. 814 00:46:21,513 --> 00:46:22,857 Dia kejam. 815 00:46:22,881 --> 00:46:24,225 Dia pendendam. 816 00:46:24,249 --> 00:46:26,560 Dia memiliki semuanya keluarga di bawah jempolnya. 817 00:46:26,584 --> 00:46:28,462 Dan dia menghancurkan hidup Eliot. 818 00:46:28,486 --> 00:46:30,164 Charles tidak pernah mengatakan apa pun. 819 00:46:30,188 --> 00:46:31,799 Dia tidak diizinkan melakukannya. 820 00:46:31,823 --> 00:46:33,868 Mereka memaksanya menandatangani NDA. 821 00:46:33,892 --> 00:46:36,770 Siapa pun yang pergi ke mana pun di dekatnya harus melakukan hal yang sama. 822 00:46:36,794 --> 00:46:38,005 Tapi Eliot memberitahumu? 823 00:46:38,029 --> 00:46:39,006 Ya. 824 00:46:39,030 --> 00:46:40,808 Saya khawatir tentang dia. 825 00:46:40,832 --> 00:46:42,977 Anda tidak tahu berapa banyak buku baru ini berarti baginya. 826 00:46:43,001 --> 00:46:44,512 Dia senang Anda akan menjadi editornya. 827 00:46:44,536 --> 00:46:45,513 Tidak, tidak, aku... aku... 828 00:46:45,537 --> 00:46:47,047 Saya belum menyetujuinya. 829 00:46:47,071 --> 00:46:48,782 Tolong katakan Anda akan melakukannya. 830 00:46:48,806 --> 00:46:50,951 Eliot bukan dirinya sendiri saat ini. 831 00:46:50,975 --> 00:46:52,753 Dia berselisih dengan saudaranya, 832 00:46:52,777 --> 00:46:54,455 Roland, dan keduanya mereka tidak dapat dipisahkan 833 00:46:54,479 --> 00:46:55,856 ketika mereka masih muda. 834 00:46:55,880 --> 00:46:58,592 Menurutku itu karena bukunya. 835 00:46:58,616 --> 00:47:00,394 Tolong katakan kamu akan melakukannya. 836 00:47:00,418 --> 00:47:07,458 Aku hanya perlu tahu itu ada seseorang di sisinya. 837 00:47:12,397 --> 00:47:17,144 Seorang pembunuh mengambil satu nyawa tapi menghancurkan lebih banyak lagi. 838 00:47:17,168 --> 00:47:19,880 Saya sering bertanya-tanya apakah orang seperti itu bisa melakukannya 839 00:47:19,904 --> 00:47:21,382 layak mendapatkan simpati kami. 840 00:47:21,406 --> 00:47:25,486 Saya tidak peduli dengan Charles, tapi Elaine dan aku berteman. 841 00:47:25,510 --> 00:47:29,290 Dan dia benar, tidak ada ini adalah kesalahannya. 842 00:47:29,314 --> 00:47:30,858 Dia masih mencintainya. 843 00:47:30,882 --> 00:47:33,661 Yah, menurutku itu pantas untuknya. 844 00:47:33,685 --> 00:47:36,330 Lagi pula, ini bukan tentang Charles atau Elaine. 845 00:47:36,354 --> 00:47:38,499 Eliot-lah yang ingin saya bantu. 846 00:47:38,523 --> 00:47:40,334 Aku merasa berhutang budi padanya. 847 00:47:40,358 --> 00:47:46,440 Dia gagal terakhir kali, tapi aku seperti apa yang dia tulis selama ini. 848 00:47:46,464 --> 00:47:49,710 Dan jika saya bisa melakukannya mengenalnya sedikit lebih baik... 849 00:47:49,734 --> 00:47:52,213 Tentu saja Anda bisa mengenalnya lebih baik, tapi 850 00:47:52,237 --> 00:47:54,905 apakah kamu akan menyukai apa yang kamu temukan? 851 00:48:09,320 --> 00:48:10,297 Eliot, ayolah. 852 00:48:10,321 --> 00:48:11,498 Kamu akan terlambat. 853 00:48:11,522 --> 00:48:13,300 - Aku sedang mencoba. - Eliot, ganti baju. 854 00:48:13,324 --> 00:48:15,135 Kamu tidak bisa membiarkan Nenek melihatmu seperti itu. 855 00:48:15,159 --> 00:48:16,893 Datang, Ayah. 856 00:48:44,656 --> 00:48:46,033 Lebih banyak anggur, Ibu? 857 00:48:46,057 --> 00:48:47,034 TIDAK. 858 00:48:47,058 --> 00:48:51,905 Aku tahu kapan aku merasa muak. 859 00:48:51,929 --> 00:48:52,906 saya... 860 00:48:52,930 --> 00:48:54,842 Saya berbicara dengan BBC hari ini. 861 00:48:54,866 --> 00:48:56,900 Mereka ingin Anda menderita Parkinson. 862 00:48:57,902 --> 00:49:01,382 Apa itu parkinson? 863 00:49:01,406 --> 00:49:04,285 Michael Parkinson. 864 00:49:04,309 --> 00:49:06,153 Dua belas juta orang menonton acaranya. 865 00:49:06,177 --> 00:49:13,184 Ya, aku tidak melakukannya, dan kamu pun melakukannya belum bertanggung jawab, Jonathan. 866 00:49:15,553 --> 00:49:18,632 Dimana ibumu? 867 00:49:18,656 --> 00:49:19,633 saya... 868 00:49:19,657 --> 00:49:22,436 Sudah kubilang, dia ada urusan di London. 869 00:49:22,460 --> 00:49:26,240 Urusannya adalah berada di sini. 870 00:49:26,264 --> 00:49:28,142 Dia istrimu. 871 00:49:28,166 --> 00:49:35,173 Dia seharusnya tidak bersikap gagah di belakang Anda. 872 00:49:38,476 --> 00:49:40,721 Apakah dia menghindarimu? 873 00:49:40,745 --> 00:49:42,923 Edward, aku sedang berbicara denganmu. 874 00:49:42,947 --> 00:49:46,093 Tidak. 875 00:49:46,117 --> 00:49:49,363 Kalian tidak pernah bersama. 876 00:49:49,387 --> 00:49:56,394 Tidak pernah. 877 00:49:56,894 --> 00:50:00,407 Apakah itu kacamata baru, Julia? 878 00:50:00,431 --> 00:50:01,809 Ya, Nenek. 879 00:50:01,833 --> 00:50:06,380 Mereka bahkan lebih buruk dari yang sebelumnya. 880 00:50:06,404 --> 00:50:12,720 Mereka membuatmu terlihat seperti Clark Kent. 881 00:50:12,744 --> 00:50:14,922 Dia adalah manusia super. 882 00:50:14,946 --> 00:50:18,025 Hanya ketika dia melepasnya. 883 00:50:18,049 --> 00:50:22,629 Dan jangan membalasnya, Roland. 884 00:50:22,653 --> 00:50:28,492 Berhenti menatap, Eliot, dan makan malammu. 885 00:50:33,531 --> 00:50:35,476 Sator, arepo. 886 00:50:35,500 --> 00:50:36,744 Ayo. 887 00:50:36,768 --> 00:50:38,011 Ayo pergi. 888 00:50:38,035 --> 00:50:39,947 Prinsip, opera, rotas. 889 00:50:39,971 --> 00:50:46,220 Sator, arepo, prinsip, opera, rotas. 890 00:50:46,244 --> 00:50:48,311 Kita semua tahu apa yang terjadi dilakukan pada Nenek. 891 00:50:50,448 --> 00:50:51,782 Dan kami akan melakukannya. 892 00:50:53,384 --> 00:50:59,823 Tapi kita tidak boleh memberi tahu.